VLingS

Vulnerable Languages and Linguistic Varieties in Serbia

Media

Djelem, djelem (Romani)

  • Performed by Vesna Jovanović and Ljuba Aličić.
  • Recorded by Svetlana Ćirković and Mirjana Mirić (Knjaževac, June 2022).
Link

“This is my garden” (Vlach Romanian)

  • Interlocutor: Vencislav Dujnović.
  • Recorded by Annemarie Sorescu-Marinković (Šipikovo, June 2022).
Link

Aromanian song

  • Performed by the members of the Lunjina group.
  • Recorded by Mirjana Ćorković (Belgrade, July 2022).
Link

“Povasta śulama” (Vlach Romanian)

  • Interlocutor: Aleksandar Repedžić.
  • Recorded by Annemarie Sorescu-Marinković (Belgrade, May 2022).
Link

Happy winter holidays (Romani)

  • Performed by Vesna Jovanović
  • Recorded by Kristijan Jovanović (Knjaževac, December 2023)
Link

Happy New Year and Merry Christmas (Romani)

  • Performed by Vesna Jovanović
  • Recorded by Kristijan Jovanović (Knjaževac, December 2023)
Link

Romani holiday Vasilica (Romani)

  • Performed by Vesna and Goran Jovanović
  • Recorded by Kristijan Jovanović (Knjaževac, January 2023)
Link

Vanghiu Gheorghiev, Lacrămă (Aromanian)

  • Read by: Anita Čović
  • Recorded by: Mirjana Ćorković (Belgrade, July 2023)
Link

Curcubeu lai curcubeu (Aromanian)

  • Read by: Anita Čović
  • Recorded by: Mirjana Ćorković (Belgrade, July 2023)
Link

Somnu, somnu dultse (Aromanian)

  • Read by: Anita Čović
  • Recorded by: Mirjana Ćorković (Belgrade, July 2023)
Link

Cheaptine, cheaptine, cheaptine (Aromanian)

  • Read by: Anita Čović
  • Recorded by: Mirjana Ćorković (Belgrade, July 2023)
Link

Ursã mare di tu munte (Aromanian)

  • Read by: Anita Čović
  • Recorded by: Mirjana Ćorković (Belgrade, July 2023)
Link

Sar tsape s-arsărem (Aromanian)

  • Recited by: Branislav Balković
  • Recorded by: Mirjana Ćorković (Belgrade, July 2023)
Link

Violeta Parra, Gracias a la vida (Spanish, Aromanian, Serbian)

  • Translated into Aromanian: Klime Srboski
  • Recited by: Klime Srboski
  • Recorded by: Mirjana Ćorković (Belgrade, July 2023)
Link